Los latinismos conservan a veces formas que chocan con lo que nuestro oído espera y eso favorece que acabemos modificándolos. Uno de los ejemplos más habituales es grosso modo, que significa ‘aproximadamente’ o ‘a grandes rasgos’. No debe anteponerse la preposición a, por lo que lo adecuado es grosso modo y no a grosso modo. La propia expresión latina ya funciona sin necesidad de añadir nada delante.
Algo parecido sucede con motu proprio, que significa ‘por propia iniciativa’ o ‘voluntariamente’. Son incorrectas formas muy extendidas como de motu propio, por motu propio o motu propio. Debe mantenerse proprio, con dos erres separadas por una vocal, y tampoco necesita una preposición delante. Así, podemos decir «tomó la decisión motu proprio».
Otra confusión frecuente es status quo, probablemente favorecida por la palabra status, muy presente en inglés y también reconocible para los hablantes de español. Sin embargo, la locución latina que recomienda la RAE es statu quo, sin esa ese final, y significa «estado de un asunto o cuestión en un momento determinado». Por eso hablamos de «mantener el statu quo» o «romper el statu quo».
Además, estas expresiones conservan su condición de locuciones latinas no adaptadas. La ortografía académica establece que deben escribirse en cursiva y sin tildes, igual que otros extranjerismos no adaptados. De ahí grosso modo, motu proprio y statu quo. El problema suele surgir cuando intentamos castellanizarlas de oído y terminamos añadiendo preposiciones, eliminando letras o incorporando otras que nunca estuvieron allí.
Los latinismos conservan a veces formas que chocan con lo que nuestro oído espera y eso favorece que acabemos modificándolos. Uno de los ejemplos más habituales es grosso modo
Los latinismos conservan a veces formas que chocan con lo que nuestro oído espera y eso favorece que acabemos modificándolos. Uno de los ejemplos más habituales es grosso modo, que significa ‘aproximadamente’ o ‘a grandes rasgos’. No debe anteponerse la preposición a, por lo que lo adecuado es grosso modo y no a grosso modo. La propia expresión latina ya funciona sin necesidad de añadir nada delante.
Algo parecido sucede con motu proprio, que significa ‘por propia iniciativa’ o ‘voluntariamente’. Son incorrectas formas muy extendidas como de motu propio, por motu propio o motu propio. Debe mantenerse proprio, con dos erres separadas por una vocal, y tampoco necesita una preposición delante. Así, podemos decir «tomó la decisión motu proprio».
Otra confusión frecuente es status quo, probablemente favorecida por la palabra status, muy presente en inglés y también reconocible para los hablantes de español. Sin embargo, la locución latina que recomienda la RAE es statu quo, sin esa ese final, y significa «estado de un asunto o cuestión en un momento determinado». Por eso hablamos de «mantener el statu quo» o «romper el statu quo».
Además, estas expresiones conservan su condición de locuciones latinas no adaptadas. La ortografía académica establece que deben escribirse en cursiva y sin tildes, igual que otros extranjerismos no adaptados. De ahí grosso modo, motu proprio y statu quo. El problema suele surgir cuando intentamos castellanizarlas de oído y terminamos añadiendo preposiciones, eliminando letras o incorporando otras que nunca estuvieron allí.
20MINUTOS.ES – Cultura
