En los últimos meses se han hecho virales vídeos en los que personas de la tercera edad dan consejos a los más jóvenes. Muchos de ellos están realizados con inteligencia artificial, pero, aun así, han alcanzado una gran difusión, especialmente entre usuarios jóvenes.
Entre esa amalgama de contenido ha circulado uno en el que se pone en valor la expresión «El anciano para aconsejar, y el joven para actuar», presentada como un viejo proverbio de origen irlandés (An seanduine chun comhairle, agus an t-óg chun gnímh).
Aunque encaja bien con la tradición de los seanfhocail (dichos populares gaélicos que condensan experiencia, humor y sentido práctico), no hay indicios de que la procedencia de la locución sea únicamente irlandesa, debido a que la misma idea aparece en repertorios de proverbios anglosajones y escandinavos con formas muy parecidas.
El significado de la expresión es bastante claro y no pretende enfrentar a jóvenes y mayores, sino repartir papeles. A la vejez se le reconoce la memoria de lo vivido, la capacidad de medir riesgos y la serenidad para orientar y aconsejar. A la juventud se le atribuye la energía, la rapidez y la fuerza necesaria para llevar las cosas a cabo. Por eso su enseñanza no está en elegir entre unos y otros, sino en entender que una comunidad funciona mejor cuando escucha la voz de la experiencia y no desprecia el empuje.
En inglés se documenta como «Old men for counsel, young men for war» (‘los ancianos para el consejo, los jóvenes para la guerra’) y también como «Young men for action, old men for counsel» (‘los jóvenes para la acción, los ancianos para el consejo’). En danés aparece una forma muy cercana, «De gamle til råd, de unge til dåd» (‘los mayores en el consejo, los jóvenes en la acción’), mientras que en alemán se recoge una idea parecida, «Mit den Alten soll man ratschlagen, und mit den Jungen fechten» (‘Con los mayores se debe consultar, y con los jóvenes combatir’). En español, los refranes más próximos por sentido serían «En los viejos está el saber y en los mozos el poder» y «El joven para obrar y el viejo para aconsejar».
La frase se ha vuelto viral en redes sociales para destacar que la experiencia y el empuje de la juventud deben ir de la mano.
En los últimos meses se han hecho virales vídeos en los que personas de la tercera edad dan consejos a los más jóvenes. Muchos de ellos están realizados con inteligencia artificial, pero, aun así, han alcanzado una gran difusión, especialmente entre usuarios jóvenes.
Entre esa amalgama de contenido ha circulado uno en el que se pone en valor la expresión «El anciano para aconsejar, y el joven para actuar», presentada como un viejo proverbio de origen irlandés (An seanduine chun comhairle, agus an t-óg chun gnímh).
Aunque encaja bien con la tradición de los seanfhocail (dichos populares gaélicos que condensan experiencia, humor y sentido práctico), no hay indicios de que la procedencia de la locución sea únicamente irlandesa, debido a que la misma idea aparece en repertorios de proverbios anglosajones y escandinavos con formas muy parecidas.
El significado de la expresión es bastante claro y no pretende enfrentar a jóvenes y mayores, sino repartir papeles. A la vejez se le reconoce la memoria de lo vivido, la capacidad de medir riesgos y la serenidad para orientar y aconsejar. A la juventud se le atribuye la energía, la rapidez y la fuerza necesaria para llevar las cosas a cabo. Por eso su enseñanza no está en elegir entre unos y otros, sino en entender que una comunidad funciona mejor cuando escucha la voz de la experiencia y no desprecia el empuje.
En inglés se documenta como «Old men for counsel, young men for war» (‘los ancianos para el consejo, los jóvenes para la guerra’) y también como «Young men for action, old men for counsel» (‘los jóvenes para la acción, los ancianos para el consejo’). En danés aparece una forma muy cercana, «De gamle til råd, de unge til dåd» (‘los mayores en el consejo, los jóvenes en la acción’), mientras que en alemán se recoge una idea parecida, «Mit den Alten soll man ratschlagen, und mit den Jungen fechten» (‘Con los mayores se debe consultar, y con los jóvenes combatir’). En español, los refranes más próximos por sentido serían «En los viejos está el saber y en los mozos el poder» y «El joven para obrar y el viejo para aconsejar».
20MINUTOS.ES – Cultura
