En informes médicos y documentación hospitalaria aparece con cierta frecuencia la palabra exitus para indicar que un paciente ha fallecido. Procede de la expresión latina exitus letalis y se utiliza como equivalente técnico de muerte o fallecimiento. De hecho, la Real Academia Nacional de Medicina de España incluye exitus entre los sinónimos de «muerte» o «fallecimiento» y en documentación sanitaria oficial puede encontrarse incluso la fórmula «alta por exitus».
La curiosidad está en que exitus significaba en latín «salida», aunque también podía aludir al desenlace, al final e incluso a la muerte. De esa misma raíz procede «éxito», que en origen se relacionaba con el resultado o término de algo y que en español acabó adquiriendo sobre todo un sentido favorable. De ahí que, para quien no esté familiarizado con el lenguaje sanitario, encontrar la palabra exitus en un informe pueda resultar desconcertante y llevar fácilmente a confundirla con «éxito», cuando en realidad, en ese ámbito, indica que se ha producido un fallecimiento.
Además del uso hospitalario, exitus aparece en medicina legal y forense, así como en determinados informes policiales y judiciales, donde permite dejar constancia de un fallecimiento mediante una terminología técnica, concisa y sin carga emocional. En ese tipo de documentación interesa registrar los hechos de manera aséptica y objetiva, por lo que puede encontrarse acompañado de datos sobre la hora, las circunstancias o la causa de la muerte.
Al tratarse de un latinismo no adaptado, se recomienda escribir exitus en cursiva y sin tilde (pronunciado como una palabra esdrújula), aunque también puede encontrarse la forma castellanizada «éxitus», con tilde. La Real Academia Nacional de Medicina y FundéuRAE aconsejan mantener la forma original latina.
Se trata de un latinismo usado en medicina para registrar un fallecimiento de forma técnica, concisa, objetiva y sin carga emocional.
En informes médicos y documentación hospitalaria aparece con cierta frecuencia la palabra exitus para indicar que un paciente ha fallecido. Procede de la expresión latina exitus letalis y se utiliza como equivalente técnico de muerte o fallecimiento. De hecho, la Real Academia Nacional de Medicina de España incluye exitus entre los sinónimos de «muerte» o «fallecimiento» y en documentación sanitaria oficial puede encontrarse incluso la fórmula «alta por exitus».
La curiosidad está en que exitus significaba en latín «salida», aunque también podía aludir al desenlace, al final e incluso a la muerte. De esa misma raíz procede «éxito», que en origen se relacionaba con el resultado o término de algo y que en español acabó adquiriendo sobre todo un sentido favorable. De ahí que, para quien no esté familiarizado con el lenguaje sanitario, encontrar la palabra exitus en un informe pueda resultar desconcertante y llevar fácilmente a confundirla con «éxito», cuando en realidad, en ese ámbito, indica que se ha producido un fallecimiento.
Además del uso hospitalario, exitus aparece en medicina legal y forense, así como en determinados informes policiales y judiciales, donde permite dejar constancia de un fallecimiento mediante una terminología técnica, concisa y sin carga emocional. En ese tipo de documentación interesa registrar los hechos de manera aséptica y objetiva, por lo que puede encontrarse acompañado de datos sobre la hora, las circunstancias o la causa de la muerte.
Al tratarse de un latinismo no adaptado, se recomienda escribir exitus en cursiva y sin tilde (pronunciado como una palabra esdrújula), aunque también puede encontrarse la forma castellanizada «éxitus», con tilde. La Real Academia Nacional de Medicina y FundéuRAE aconsejan mantener la forma original latina.
20MINUTOS.ES – Cultura
